„Wielki Wóz stoi nad miastem 2025” to tytuł projektu realizowanego przez Gminę i Miasto Lwówek Śląski, Lwówecki Ośrodek Kultury, Lwówecką Bibliotekę Publiczną, Stowarzyszenie Literatury i Sztuki „Vade-Mecum” oraz „Dom Vademecum”, a zainicjowane przez Państwa Stanisławę i Petera Gehrisch. W ramach projektu, 25 października, odbył się cykl spotkań artystyczno-literackich, w których udział wzięli poeci i artyści z Polski i zagranicy.
W tym dniu, w siedzibie Biblioteki, gościliśmy grupę poetów z Polski, Czech i Niemiec: Róža Domašcyna i Dieter Kalka (Niemcy), Milan Hrabal i Josef Straka (Czechy), Anna Janko, Urszula M. Benka, Peter Gehrisch i Agnieszka Garbiec (Polska). Wzięli oni udział w literackich warsztatach poprowadzonych przez poetki – Annę Janko i Urszulę M. Benkę.
Całość wydarzenia rozpoczęło wysłuchanie poetyckiego utworu wykonanego przez Dietera Kalkę przy własnym akompaniamencie gitary. Następnie, wśród zebranych gości, rozgorzała dyskusja na temat szeroko pojętej literatury, w tym przede wszystkim poezji, sposobach jej tworzenia, twórczej pracy, istoty wiersza jako literackiego dzieła oraz odbioru utworów poetyckich przez samego czytelnika. Pojawiła się także próba odpowiedzi na pytanie czy „trauma”, czyli trudne doświadczenia i przeżycia autora, stają się barierą czy bramą do tworzenia.
Punktem wyjścia do dalszej dyskusji stał się mit, który w konsekwencji był początkiem baśni i bajek, powstających na przestrzeni tysiącleci. W tej części spotkania Peter Gehrisch poruszył zagadnienie uniwersalizacji omawianych utworów, które swoją treścią potrafią dotrzeć do każdego odbiorcy.
Spotkanie zakończyło podsumowanie Milana Hrabala, który poruszył temat przekładu utworów poetyckich i problemów, jakie wynikają z ich tłumaczenia na inne języki.
Dziękujemy za wspaniałe spotkanie i najwyższej jakości dyskusję w cudownej atmosferze, prowadzoną w trzech językach. Jak się okazało, mimo różnic ostatecznie zawsze pojawia się wspólny język, kiedy w grę wchodzi coś tak pięknego, jak poezja i literatura. Mamy nadzieję na kolejne takie spotkania!
-
- ???????
-
- ???????
-
- ???????
